yelin kayaya tesiri gibi

как ве́тер о ка́менную сте́ну; ≈ как об сте́нку горо́х

-ı yele vermek — а) пуска́ть на ве́тер, переводи́ть (напр. добро), расточа́ть, распыля́ть (средства и т. п.); б) уничтожа́ть

yel gibi gelen sel gibi gider — посл. приходя́щее как ве́тер уходи́т как пото́к; ≈ как на́жито, так про́жито

yel üfürdü sel götürdü или yel üfürdü su götürdü — погов. поду́л ве́тер, вода́ унесла́ (говорится о внезапно по неизвестной причине пропавшей вещи)